آموزش اضافه کردن زیرنویس فارسی در Netflix

فعالسازی زیرنویس فارسی در نتفلیکس به صورت مستقیم امکان‌پذیر نمی‌باشد. بنابراین در این مقاله به معرفی ۲ راه افزودن زیرنویسی فارسی به فیلم ها و سریال های نتفلیکس به همراه دوبله فارسی می‌پردازیم.

نتفلیکس چیست؟

نتفلیکس یک سرویس استریم است که در سال 1997 تاسیس شد. محبوبیت آن در ایالات متحده، جایی که شروع شد و در آن مستقر شد، در طول سال ها به طور قابل توجهی افزایش یافت و اکنون یکی از محبوب ترین گزینه‌ها برای نمایش‌های تلویزیونی و فیلم های درخواستی است. مشتریان یک هزینه ماهانه ثابت بابت اشتراك نتفلیکس می‌پردازند و این هزینه امکان پخش نامحدود فیلم‌ها و سریال‌های تلویزیونی را با امکان تماشای آنلاین از طریق یک دستگاه متصل به وب و پخش مستقیم روی تلویزیون فراهم می‌کند.

آموزش فعالسازی زیرنویس در نتفلیکس

1. وارد سایت Netflix شوید و ايميل نتفلیکس و پسورد مربوط به حساب کاربری خود را وارد کنید.
2. فیلم/سریال مورد نظر خود را انتخاب و پخش نمایید.
3. پس از آن Pause کنید و روی آیکون مربوطه (مشابه تصویر زیر) کلیک کنید.
4. در نهایت کادری مشابه تصویر زیر باز می‌گردد. Audio و زیرنویس فارسی مورد نظر خود را انتخاب کنید.

این روش برای فعالسازی زیرنویس‌های اصلی و غیر فارسی سرویس نتفلیکس است.

چگونه در نتفلیکس زیرنویس فارسی را فعال کنیم؟

جهت ایجاد زیرنویس فارسی بر روی فیلم‌ها و سریال‌های نتفلیکس، می‌توانید از یکی از ۲ روش پایین استفاده کنید.

روش ۱

۱- ابتدا افزونه Substital را بر روی مرورگر Chrome دانلود نمایید.

۲- وارد سایت Netflix شوید و فیلم/سریال مورد نظر خود را پخش نمایید.

۳- با کلکی بر روی آیکون افزونه Substital، افزونه را باز کنید. پس از آن، لیستی از فیلم‌ها/سریال‌های در حال اجرا نمایش داده می‌شود. فیلم‌/سریالی که اجرا می‌شود را انتخاب نمایید.

۴- سپس در پایین، سمت راست کادر، آیکون افزونه باز شده نمایان می‌گردد. روی آن کلیک نموده و گزینه Select subtitles را انتخاب کنید.

۵- پس از آن، در بالا می‌توانید نام فیلم/سریال مورد نظرتان را جستجو نمایید. در بخش آبی رنگ، زبان زیرنویس مورد نظرتان را وارد کنید. (فارسی – Persian)

۶- پس از آن تمام زیرنویس‌های موجود نمایان می‌گردند. می‌توانید زیرنویس مورد نظر خود را انتخاب و دانلود کنید. لازم به ذکر است در صورتیکه از منبع دیگری زیرنویس خود را پیش از این دانلود کرده‌اید، می‌توانید با drag & drop فایل srt مورد نظر خود، زیرنویس را بر روی فیلم/سریال مورد نظر سِت کنید.

۷- در نهایت مشاهده می‌کنید که زیرنویس فارسی برروی سریال نمایان شد.

بااستفاده از این افزونه می‌توانید فونت، رنگ و سایز متن زیرنویس را نیز تغییر دهید.

روش ۲

جهت فعالسازی زیرنویس فارسی در Netflix مراحل زیر را طی نمایید.

۱- افزونه Super Netflix را بر روی مرورگر Chrome نصب نمایید.

۲- فایل زیرنویس فارسی فیلم مورد نظر خود را از وب‌سایت Subscene دانلود نمایید. سپس آن را از طریق سایت Subflicks به فرمت DFXP تبدیل نمایید.

۳- وارد سایت نتفلیکس شوید و فیلم/سریال مورد نظر خود را انتخاب و پخش کنید.

۴- فیلم/سریال مورد نظر را Pause کنید.

۵- پس از Pause، گزینه‌های جدیدی در بالای صفحه نمایان می‌شود. روی گزینه CC کلیک کنید و فایل DFXP مورد نظر را (که در مرحله ۲ تبدیل کردید)  انتخاب و فایل را آپلود کنید.

۵- پس از لحظاتی دیگر زیرنویس فارسی روی نتفلیکس و فیلم/سریال مورد نظر شما نمایان می‌گردد.

در ویدیوی زیر می‌توانید نحوه اضافه کردن زیرنویس و دوبله فارسی به نتفلیکس را به صورت ویدیویی بیاموزید.

افزودن زیرنویس خارجی به نتفلیکس اندروید

اگر در حال تماشای فیلم و سریال در نتفلیکس هستید اما زبان آن سر در نمیاورید، تنها چند کلیک با افزودن زیرنویس خارجی در نسخه اندروید نتفلیکس فاصله دارید. دیوایس‌هایی که Netflix از آن‌ها پشتیبانی می‌کند (مثل اندروید، iOS و …) قادر هستند تا زیرنویس فیلم‌ها و سریال‌ها را نیز اجرا نمایند. البته نکته مهمی که وجود دارد این است که آیا اصلا زیرنویس آن فیلم و سریال وجود دارد یا خیر.

۱- محتوای مورد نظر را خود را انتخاب کنید.

۲- در زمان پخش فیلم، روی صفحه دستگاه ضربه بزنید.

۳- روی دکمه‌ای که در شکل مشاهده می‌کنید کلیک نمایید. (اگر این گزینه نمایان نیست، فیلم مدّنظر زیرنویس ندارد.)

۴- روی گزینه SUBTITLES کلیک کنید و زیرنویس مورد نظر را انتخاب نمایید. سپس، روی گزینه OK کلیک کنید. سپس می‌توانید از زیرنویس فیلم (سریال) مورد نظر خود لذت ببرید.

فیلم‌ها و سریال‌های نتفلیکس دوبله فارسی دارد؟

شما توسط سرویس نتفلیکس قادر خواهید بود تا به تماشای فیلم‌ها و سریال‌ها با زبان اصلی بپردازید. علاوه‌بر آن می‌توانید با دانلود جداگانه صوت فیلم/سریال مورد نظر و پخش همزمان آن، به تماشای نتفلیکس با دوبله فارسی بپردازید.

نتیجه‌گیری

افزودن زیرنویس فارسی به نتفلیکس چندان مشکل نیست. در این مقاله ۲ راه افزودن زیرنویس فارسی به Netflix را به کمک ۲ افزونه گوگل کروم معرفی کردیم. افزودن زیرنویس فارسی نتفلیکس در تلویزیون و زیرنویس فارسی نتفلیکس اندروید با این ۲ روش در صورتیکه Google Chrome داشته باشید امکان‌پذیر است.

در صورتیکه راه دیگری برای افزودن زیرنویس فارسی می‌شناسید، لطفا آن را از طریق بخش کامنت‌های همین صفحه با دیگران به اشتراک بگذارید.